Редакция “Правды за Одессу” публикует полный перевод статей и важных новостей иностранных изданий. С оригиналом статьи можно ознакомиться на сайте The New York Times.
Война в Украине вступила в новую, более смертоносную и судьбоносную фазу, и единственный человек, который может ее остановить, Владимир Путин, не подает признаков того, что он это сделает.
После 11 месяцев, в течение которых Украина одерживала неоднократные и решающие победы над российскими войсками, отвоевала часть своих земель и городов и выдержала смертоносные нападения на свою инфраструктуру, война зашла в тупик.
Тем не менее бои продолжаются, в том числе идет ожесточенный бой за город Бахмут на востоке Донецкой области. Жестокие, кажущиеся случайными, российские ракетные удары по гражданским объектам стали регулярным ужасом: 14 января российская ракета попала в жилой дом в Днепре, в центральной Украине. Среди не менее 40 погибших были маленькие дети, беременная женщина и 15-летняя танцовщица.
Сообщается, что обе стороны готовятся к новому раунду ожесточенных наступлений в конце зимы или весной. Россия мобилизовала 300 000 новых солдат, чтобы бросить их в бой, а некоторые оружейные заводы работают круглосуточно. Западные поставщики оружия для Украины в то же время укрепляют арсенал Киева бронетехникой и системами ПВО, которые до недавнего времени они не хотели развертывать против России, опасаясь эскалации этого конфликта в полномасштабную войну между Востоком и Западом.
За последние два месяца Соединенные Штаты пообещали выделить новые вооружения и оборудование на миллиарды долларов, в том числе объявленный на этой неделе пакет примерно на 2,5 миллиарда долларов, который впервые включает боевые бронированные машины Stryker. Другое американское оружие, направляющееся в Украину, включает Patriot, самую передовую американскую систему ПВО наземного базирования; боевые машины «Брэдли»; бронетранспортеры; и артиллерийские системы. Союзники по НАТО добавили в смесь больше вооружений, в том числе первый тяжелый танк, обещанный Украине, тяжелый танк Challenger 2 из Великобритании. Германия, исторически не желавшая, чтобы ее танки использовались против России, находится под сильным давлением, чтобы позволить своим союзникам экспортировать свой первоклассный танк «Леопард» в Украину.
Германия не приняла решение на встрече с союзниками Украины в пятницу, на которой страны подтвердили свою поддержку отправки в Украину более современного оружия. Министр обороны США Ллойд Остин, руководивший собранием, отметил, что сейчас «не время замедляться», а «копать глубже».
Это означает, что широкие, грязные поля Украины вскоре снова станут свидетелями полномасштабной танковой и окопной войны, на этот раз противопоставив западное оружие отчаявшейся России. Это никогда не должно было повториться в Европе после последней мировой войны.
Украина и ее сторонники надеются, что западное оружие будет решающим, что даст Украине больше шансов сдержать российское наступление и отбросить русских. Насколько далеко — другой вопрос. Президент Украины Владимир Зеленский говорит о полном изгнании России из Украины, в том числе с территории, захваченной Россией в 2014 году в Крыму и на востоке Украины. Соединенные Штаты и их союзники могут предпочесть менее амбициозный исход, хотя официальные лица США, как сообщается, рассматривают такой вариант. Но пока Путин не проявляет готовности говорить, вопрос спорный. Задача состоит в том, чтобы убедить Россию в том, что мир путем переговоров является единственным вариантом.
Вот почему предстоящий бой имеет решающее значение. Но по мере того, как Путин все глубже погружается в свои заблуждения, крайне важно, чтобы россияне осознавали, что делается от их имени и как это разрушает их собственное будущее.
Что из этого россияне знают или ставят под сомнение? Трудно установить, что россияне говорят или думают в частном порядке, учитывая, насколько опасной стала любая открытая критика «ограниченной военной операции». Независимые СМИ были подавлены, тысячи демонстрантов арестованы, а многие иностранные корреспонденты, в том числе корреспонденты The Times, были вынуждены покинуть страну, когда стало незаконным оспаривать официальную линию о войне.
Тем не менее, по крайней мере, большинство россиян должны задаваться вопросом, когда и как закончится эта война. Вот почему эта редакция отчасти обращена к русскому народу: от их имени их президент ведет эту страшную и бесполезную войну; их сыновей, отцов и мужей убивают, калечат или заставляют совершать злодеяния; их жизнь заложена для будущих поколений в государстве, которому не доверяют и не любят во многих частях мира.
Пропагандистская машина Кремля работала на полную катушку, штампуя ложные рассказы о героической борьбе России с силами фашизма и разврата, в которых западное оружие является лишь еще одним доказательством того, что Украина является опосредованной войной Запада, чтобы лишить Россию ее судьбы и величия. Путин состряпал сложную мифологию, в которой Украина является неотъемлемой частью «Русского мира», великого русского мира.
Изолированный от всех, кто посмеет говорить правду своей власти, Путин в прошлом году отдал приказ о вторжении в Украину, убежденный, что украинцы быстро сбросят свое «фашистское» правительство. Начало войны ошеломило россиян, но Путин, похоже, был убежден, что Запад, опустошенный упадком и упадком, будет кричать, но не будет предпринимать никаких действий. Он и его командиры явно не были готовы ни к чрезвычайному сопротивлению, которое они встретили на Украине, ни к скорости, с которой Соединенные Штаты и их союзники, напуганные грубым нарушением послевоенного порядка, объединились для защиты Украины.
В ответ Путин обрушил на Украину еще больше жизней, ресурсов и жестокости. И при плачевной поддержке главы Русской православной церкви патриарха Кирилла президент возвел то, что он упорно называет своим «ограниченным военным наступлением», в экзистенциальную борьбу между духовно руководимой Великой Россией и коррумпированным и развратным Западом.
Но россияне знают, что Украина не считалась врагом, а тем более смертельным врагом, пока Путин не захватил Крым и не разжег сепаратистский конфликт на востоке Украины в 2014 году. До этого русские и украинцы свободно пересекали их протяженную границу. , и у многих из них были семьи, знакомые или друзья по ту сторону.
И после всей бедности, репрессий и изоляции при советской власти россияне должны помнить, что до тех пор, пока Путин не начал пытаться силой изменить границы Украины в 2014 году, они, наконец, наслаждались тем, что в других промышленно развитых странах долгое время считалось нормальным — возможностью получать достойную заработную плату, покупать потребительские товары и пользоваться значительно расширенными свободами путешествовать за границу и высказывать свое мнение.
Запад, который они посетили, не был карикатурой на разврат, представленной Путиным или патриархом Кириллом. И вряд ли их Россия была чистой и духовной моделью, с алкоголизмом, коррупцией, наркоманией, гомофобией и прочими грехами, столь знакомыми всем русским.
В конце концов, вопрос заключается в том, действительно ли какие-либо из лекций Путина по истории дают оправдание смерти и разрушению, которые он предопределил. Русские знают ужасы тотальной войны; они должны знать, что ничто из того, что Путин состряпал, даже отдаленно не подтверждает уничтожение больших и малых городов, убийства, изнасилования и грабежи или преднамеренные удары по электроснабжению и водоснабжению по всей Украине. Как и последняя великая европейская война, эта — по большей части безумие одного человека.
Если раньше Украина не была врагом, то теперь Путин добился того, что она им стала. Борьба с захватчиком — один из самых действенных методов формирования национальной идентичности, и для Украины Россия как ее враг и Запад как ее будущее стали неотъемлемыми элементами. И если раньше Запад действительно был разделен и не мог решить, как вести себя с Россией или Украиной, то вторжение Москвы объединило Соединенные Штаты и большую часть Европы в том, что Россия стала угрозой и изгоем, а героическая Украина стала другом и союзником.
Утверждая, что отстаивает величие России, Путин превратил Россию в государство-изгоя во многих частях мира. Он утверждает, что у России есть все необходимое, чтобы выдержать цену войны и санкций. Но согласно отчету аналитического центра Фонда Карнеги за международный мир, России грозят десятилетия экономической стагнации и регресса, даже если война скоро закончится. Промышленное производство, даже военное, скорее всего, продолжит падать из-за его зависимости от высокотехнологичных товаров с Запада, которые он больше не может получить. Многие западные компании ушли, торговля с Западом сократилась, а финансирование войны истощает бюджет. Многие иностранные авиакомпании прекратили полеты в Россию. Добавьте к этому миллионы бежавших из России лучших и умнейших людей, и будущее становится безрадостным.
Истинный масштаб потерь России также скрывают от ее народа. Генерал Марк А. Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов США, заявил в ноябре, что потери Москвы составили «более 100 000 российских солдат убитыми и ранеными». Около 300 000 человек были вынуждены служить пушечным мясом в армии, и многие другие могут последовать за ними.
Вполне возможно, что Путин в конечном счете попытается найти урегулирование путем переговоров, хотя это становится все более отдаленным по мере того, как украинцы несут все большие разрушения и потери, а их решимость не уступать ни пяди своей страны становится все глубже. На данный момент Путин, похоже, все еще верит, что может поставить Украину на колени и диктовать ей судьбу, чего бы это ни стоило.
В своих публичных выступлениях Путин по-прежнему культивирует образ самоуверенного силача. Там, где случаются неудачи, виноваты подчиненные, не подчиняющиеся его воле. Он разыграл эту сцену 11 января во время своей первой телевизионной встречи с министрами правительства в новом году, когда он обрушился на Дениса Мантурова, заместителя премьер-министра, из-за неверных данных о производстве самолетов, которые Путин обличал, а Мантуров защищал. В конце концов Путин взорвался: «Что вы, правда, валяете дурака?» «Есть», — наконец сказал Мантуров, русский эквивалент «Да, сэр».
Россияне уже видели этот акт в Кремле. Им стоит подумать, является ли в этой версии Путин всеведущим царем, а Мантуров неуклюжим чиновником, как предполагает пропаганда, или же они одурачены из-за тщеславия, заблуждений и злобности Путина.
